Scroll naar beneden voor Nederlandse tekst.

180403afficheangkorparistekstkleurkopie.jpg 

Vous êtes invités cordialement à venir le samédi 26 Mai 2018, à partir de 16H à la

Présentation de ma série de peintures ANGKOR

Cette présentation fait partie de la Fête des 10 ans de l'association A.I.R. Khmer,

« Aide aux Insuffisants Respiratoires du Cambodge »,

dont vous voyez le programme ci-dessous.

--------------------------------------------------------------------------------------------------

Programme :

          16:00 : Accueil

  • •    Allocution d’accueil de Son Excellence KET Sophann, Ambassadeur du royaume du Cambodge auprès de l’UNESCO
  • •    Le mot du Président
  • •    Présentation des actions menées au Cambodge depuis 10 ans
  • •    Chants : la chorale  ARPEGIE de Draveil et ses musiciens
  • •    Exposition/vente de tableaux par Marian Hulshof, artiste peintre

« Dans la série Angkor, j’exprime comment les pierres et la végétation luttent pour la lumière, l’air et l’espace »

        à partir de 18:30 : Buffet  Khmer

Musiciens : le TRIO Matthieu GUETTA ; Thibault LECLERCQ ; Bastien WEEGER 

et les musiciens amateurs de l’Association

--------------------------------------------------------------------------------------------------

 

1702223821ataprohmdetail900px.jpg

Ta Prohm

--------------------------------------------------------------------------------------------------

Pourquoi une exposition à la Maison du Cambodge?

La Maison du Cambodge à Paris est un centre d’études pour les Cambodgiens. J’y organiserai une exposition grâce à une rencontre que j’ai eue il y a 43 ans. L’été de 1975 j’ai rencontré Seang Ang Chin à Washington DC. Il y était arrivé comme réfugié avec le dernier avion qui a pu partir de l’aéroport de Phnom Penh. L’automne de la même année j’ai rencontré son frère ainé Suorng. Lui était refugié à Paris. L’amitié avec Suorng et sa femme française Agnès se poursuit encore à présent. Les parents des deux frères n’ont pas survécu au régime Khmer Rouge.
Seang en Suorng sont nés et ont grandi à Siem Reap, dans le nord du Cambodge, où se trouvent les temples d’Angkor.

En 1974 Suorng à obtenu son diplôme de médecine à l’Université de Phnom Penh. Il faisait parti du dernier contingent d’étudiants qui ont pu terminer leurs études. La première année à Paris il assure sa propre subsistance en travaillant comme infirmier dans un hôpital, où il rencontre sa femme Agnès. Il fait sa spécialisation comme médecin pneumologue. Dix-neuf ans plus tard il est retourné voir sa patrie.
Sous son impulsion l’association A.I.R. Khmer est fondée en 2008. Elle a pour but : «  Aider les Insuffisants Respiratoires du Cambodge ». L’association est liée à l’Hôpital Universitaire AKS à Phnom Penh.

En mars 2017 j’ai eu la possibilité de visiter Siem Reap, parce que ma sœur a choisi d’habiter à Bangkok, ce qui est relativement proche à Siem Reap. Ayant demandé à Suorng s’il avait encore des amis ou de la famille dans sa ville natale, j’y ai rencontré le couple Than, qui réside la moitié de l’année à Paris et l’autre moitié au Cambodge.
J’ai exploré la région la plupart du temps à bicyclette, une fois en tuktuk, une fois en taxi. Les temples sont indiciblement beaux, surtout où ils sont envahis par la forêt vierge, comme Ta Prohm et Beng Mealea.
Une expérience : Je marche sur le barrage du lac Neak Pean qui mène à l’île au milieu, et j’entends une musique douce. M’approchant j’ai vu un orchestre complet, composé d’hommes à qui manque un membre de leur corps. Devant le groupe il y avait un panneau précisant en Anglais : « Nous sommes des victimes de mines terrestres ; nous ne sommes pas des mendiants, mais nous sommes des musiciens ».
Le pays m’impressionne beaucoup à cause de l’élasticité de ses habitants, l’histoire qui est palpable partout et la beauté impressionnante des temples et de la forêt vierge.
De retour aux Pays-Bas je me suis investie dans une série de peintures, inspirée par les temples qui luttent avec la forêt pour l’air, la lumière et l’espace.

Le 26 Mai 2018 A.I.R. Khmer célèbre son 10e anniversaire à la Maison du Cambodge à Paris. Sur l’invitation de Suorng et Agnès je participe présentant mon exposition ‘Angkor à Paris’. Elle se réfère au Cambodge, le pays où A.I.R. Khmer est active, d’où Suorng et Seang viennent, et qui a volé mon cœur.

Du 9 octobre 2018 au 10 janvier 2019 cette exposition est à voir au Kanselarij à Leeuwarden, dans le cadre de la CAPITALE CULTURELLE 2018.

Khmer Rouge
Du 16 avril 1975 au 7 janvier 1979 la terreur du Khmer Rouge règne au Cambodge. Ceci implique la fin de l’argent, de l’éducation, du Bouddhisme, et de la liberté de mouvement. Les intellectuels sont assassinés, tous les habitants des villes sont forcés de travailler dans les champs. Chacun dans le pays connaît l’expression « trois ans, huit mois en vingt jours ».
En 1979 le Cambodge est libéré / vaincu par Vietnam, mais le Khmer Rouge continue à rendre le pays dangereux pour au moins dix ans encore.
Après 1990 le Cambodge commence à se reconstruire et petit à petit le pays redevient accessible aux étrangers.

Population
En 2017 seulement 4% de la population a plus de 65 ans. De 1975 à 1979 entre 1,7 et 2 million de Cambodgiens sont morts, sur une population de 7 million, sans compter les millions qui ont fuit hors du pays. 

Le complexe des temples d’ Angkor
Le complexe des temples d’Angkor occupe 160 kilomètres carrés et comprend plus de cent bâtiments archéologiques. C’est la capitale historique de l’empire Khmer, construite du neuvième au treizième siècle, le cœur culturel et spirituel du Cambodge. L’empire amorce en déclin quand on construit des chemins ; la région commence à souffrir de troupes ennemies et les habitants quittent la région. La forêt vierge prend possession des temples, qui restent cachés pendant des siècles et qui sont redécouverts ou vingtième siècle.

 

--------------------------------------------------------------------------------------------------

Waarom exposeer ik in het Maison du Cambodge?

Het Maison du Cambodge in Parijs is een studiecentrum voor Cambodjanen. Ik exposeer daar dank zij een ontmoeting van 43 jaar geleden. In de zomer van 1975 ontmoette ik Seang Ang Chin in Washington DC. Hij was daar als asielzoeker aangekomen met het laatste vliegtuig dat vertrok uit Phnom Penh. In de herfst van datzelfde jaar ontmoette ik zijn oudere broer Suorng. Die had asiel gekregen in Parijs. Er ontstond een relatie tussen mij en Seang, die niet levensvatbaar was vanwege de afstand. De vriendschap met Suorng en zijn Franse vrouw Agnès is altijd gebleven. De ouders van de broers hebben het bewind van de Khmer Rouge niet overleefd.

Seang en Suorng worden geboren en groeien op in Siem Reap, in het noorden van Cambodja, waar zich de tempels van Angkor bevinden.
In 1974 studeert Suorng af aan de medische faculteit in Phnom Penh, hij behoort tot de laatste lichting studenten die hun studie hebben kunnen voltooien. Het eerste jaar in Parijs voorziet hij in zijn levensonderhoud als verpleger in een ziekenhuis, waar hij zijn vrouw Agnès ontmoet. Later specialiseert hij zich als longarts. Negentien jaar na zijn vertrek bezoekt Suorng zijn vaderland weer.
In 2008 start hij de vereniging AIR Khmer, die als doel heeft ‘Hulp bieden aan mensen met longproblemen in Cambodja’. De vereniging is verbonden aan het Universitair Ziekenhuis AKS in Phnom Penh.

In maart 2017 kreeg ik de mogelijkheid om Siem Reap te bezoeken, doordat mijn zus toen in Bangkok woonde. Dat ligt dicht bij Siem Reap. Aan Suorng had ik gevraagd of hij nog vrienden of familie in zijn geboorteplaats heeft. Ik krijg contact met het echtpaar Than, dat de helft van het jaar in Siem Reap verblijft en de andere helft in Parijs.
Het gebied verken ik meestal op de fiets, één keer in de tuktuk en één keer in een taxi. De tempels zijn onbeschrijfelijk mooi, vooral waar ze overwoekerd zijn door oerwoud, zoals Ta Prohm en Beng Mealea.
Een ervaring: Ik loop over de dam door het meer Neak Pean, naar het eilandje in het midden en hoor een zacht muziekje. Dichterbij gekomen zie ik dat er een heel orkest is, bestaande uit mannen die allen een of meer ledematen missen. Voor de groep staat een bord met in het Engels: ‘Wij zijn slachtoffers van landmijnen; wij zijn geen bedelaars, maar maken muziek’.
Het land maakt diepe indruk op mij door de veerkracht van zijn bewoners, de geschiedenis die overal nog voelbaar is en de overweldigende schoonheid van de tempels en het oerwoud.
Terug in Nederland maak ik een serie schilderijen over de tempels die met het oerwoud strijden om lucht, licht en ruimte.

Op 26 mei 2018 viert AIR Khmer haar 10-jarig bestaan in het Maison du Cambodge in Parijs. Op uitnodiging van Suorng en Agnès neem ik deel met mijn tentoonstelling ‘Angkor à Paris’. Deze gaat over Cambodja, het land waar AIR Khmer actief is, waar Suorng en Seang vandaan komen, en dat mijn hart gestolen heeft.

Van 9 oktober 2018 tot 10 januari 2019 is deze tentoonstelling te zien in De Kanselarij in Leeuwarden, in het kader van CULTURELE HOOFDSTAD 2018.

Khmer Rouge

Van 16 april 1975 tot 7 januari 1979 heerst in Cambodja het schrikbewind van de Rode Khmer. Dit betekent het einde van geld, onderwijs, boeddhisme en bewegingsvrijheid. Intellectuelen worden vermoord, alle bewoners van de steden moeten werken op het platteland. Iedereen in het land kent de uitdrukking ”drie jaar, acht maanden en twintig dagen”.

Cambodja wordt in 1979 veroverd/bevrijd door Vietnam, maar de Rode Khmer maakt het land nog zeker 10 jaar onveilig.

Na 1990 begint Cambodja langzamerhand aan de wederopbouw en wordt het ook weer toegankelijk voor buitenlanders.

Bevolkingsopbouw in 2017

In 2017 is slechts 4% van de bevolking boven de 65 jaar. Van 1975 tot 1979 zijn er op een bevolking van 7 miljoen tussen de  1,7 en 2 miljoen Cambodjanen vermoord, naast de miljoenen die gevlucht zijn.

Tempelcomplex Angkor

Het tempelcomplex van Angkor beslaat 160 vierkante kilometer en omvat ruim honderd archeologische gebouwen. Het is de historische hoofdstad van het Khmer Keizerrijk, gebouwd van de negende tot de dertiende eeuw, het culturele en spirituele hart van Cambodja. Het keizerrijk van Angkor raakt in verval als er wegen aangelegd worden; het gebied krijgt last van vijandige troepen en de mensen trekken weg. De tempels worden overwoekerd door het omringende oerwoud, blijven eeuwenlang verborgen en worden wakker gekust in de twintigste eeuw.